It's a very excellent piece of work, madam lady. how mean you that? [So only LUCENTIO can hear] Keep quiet master, here's some entertainment for us. Come on. The music video with the song's audio track will automatically start at the bottom right. I was born in Pisa, famous for its serious citizens, along with my father before me: Vincentio of the Bentivoli family. Speeches (Lines) for Bianca. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of The Taming of the Shrew and what it means. Taming of the Shrew. To painful labour both by sea and land, To watch the night in storms, the day in cold, Whilst thou liest warm at home, secure and safe; And craves no other tribute at thy hands. Help me, Tranio, for I know you will. Master,has my fellow Tranio stolen your clothes? Marry, sir, to get a husband for her sister. No mates for you Unless you were of gentler, milder mold. I'll have no bigger; this doth fit the time, Sweet Bianca! I am agreed, and would I had given him the best horse, in Padua to begin his wooing that would thoroughly woo. But for your master's sake, boy, not mine, I advise you to be discreet in the company of others. And therefore, Tranio, for the time I study, A shallow plash to plunge him in the deep. I will even become a slave if it will win me that girl, whose appearance has bewitched my lovestruck eyes. While I make way from hence to save my life. In brief, sir, study what you most affect. All. Do you really think, Hortensio, that any man is foolish enough to marry hell itself—even if her father is very rich? has my fellow Tranio stolen your clothes? In brief, sir, sith it your pleasure is, And I am tied to be obedient— For so your father charged me at our parting, "Be serviceable to my son," quoth he, Although I think 'twas in another sense— I am content to be Lucentio Because so well I love Lucentio. Husht, master, here’s some good pastime toward. It is bestPut finger in the eye, an she knew why. I say a devil. Balk logic with acquaintance that you have. Whom thou lov'st best. [To himself] Well, then, it's time to wake him up from his trance. You can go straight to the devil! [So only LUCENTIO can hear] You're right, master. What do you mean by that? Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. I am watching, by God, I am. Stimulate yourself with music and poetry. Only, good master, while we do admire This virtue and this moral discipline, Let’s be no stoics nor no stocks, I pray, Or so devote to Aristotle’s checks As Ovid be an outcast quite abjured. All the better for him. I, on the other hand, will be some other man—some fellow from Florence or Naples, or a low-ranking man from Pisa. It's impossible. • A line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday language. It is not moonlight now. Gentleman, calm down. I'll pay well for good teachers, and won't spare anything in giving my children a good education. This is how things stand right now: her older sister is such a bad-tempered shrew that her father wants to get rid of her. I know it is the sun that shines so bright. That Lucentio indeed had Baptista’s youngest daughter. —I will pretend to be Lucentio, because I love the real Lucentio so much. Kiss him for that, good widow. But I had as lief take her dowry with, this condition: to be whipped at the high cross every, Faith, as you say, there’s small choice in rotten, friends, it shall be so far forth friendly maintained, till by helping Baptista’s eldest daughter to a husband, we set his youngest free for a husband, and then have to, Sweet Bianca! Element Foreshadowing Figurative Language Imagery Foreshadowing Character Act, Scene, Line Katharina Act 1, Scene This is no time for jokes, so get serious. Just look at the excerpt and you will see. Publisher Description. Tranio, I saw her coral lips to moveAnd with her breath she did perfume the air. I like it well; good Grumio, fetch it me. But see, while I stood here watching this unfold, I suddenly found myself struck with love. He thatruns fastest gets the ring. Since this is what you want, sir, and I am sworn to obey you—for that's what your father commanded me when we left, saying, "Serve my son," although I don't think he had this in mind—I will pretend to be Lucentio, because I love the real Lucentio so much. No mates for you. When they get home Kate refuses to listen to Petruchio and forces him to listen to her by saying the simple word, money. Master,has my fellow Tranio stolen your clothes? 8. Master, you looked so longly on the maid. 4 William Shakespeare, The Taming of the Shrew, edited by Barbara Hodgdon, The Arden Shakespeare, Bloomsbury Publishing … Teachers and parents! I pray, awake, sir! If Biondello would come ashore, we could get ready at once and find a place to stay. Oh yes, I saw the sweet beauty in her face, just like that of. The Taming of the Shrew: Induction, Scene 2 Translation. BAPTISTA enters with his two daughters, KATHERINE and BIANCA, along with GREMIO, and HORTENSIO. When with his knees he kissed the Cretan strand. "He who is dizzy thinks the world spins round"—Please, tell me what you meant by that. You will have Gremio to keep you fair. And therefore, Tranio, I will study virtue for now, and that area of philosophy that discusses how to achieve happiness through virtue. LUCENTIO and TRANIO stand off to one side. [Strikes her] If that be jest, then an the rest was so. Think’st thou, Hortensio, though her father be very rich, any man is so very a fool to be married to hell? Our cake’s dough on both sides. It's a good play, to be sure. shall I be appointed hours, as though, belike,... Of all thy suitors here I charge thee tell Exit HABERDASHER. No one has seen us yet, so no one knows which of us is the master and which is the servant. living in your house and studying your books, welcoming your friends, visiting and dining with your fellow countrymen from Pisa? But even if it did, the only thing I'd want to do with you is knock you on the head with a three-legged stool, scratch up your face, and make you my fool. I won't let my younger daughter marry until I've found a husband for the elder one. To deck his fortune with his virtuous deeds. Fit to instruct her youth. Read a translation of Act I, scene i → Analysis: Act I, scene i. Shakespeare wastes no time in establishing who is the “shrew” of the play’s title. Then it follows thus: Thou shalt be master, Tranio, in my stead, Keep house and port and servants as I should. But see, while I stood here watching this unfold, I suddenly found myself struck with love. No one here can stand your "gifts."—. I know and like both of you, so if either of you loves Katherine, then you have my permission to court her as you please. Advise me, Tranio, for I know you can. I wish it were over. To make one among these wooers. it is best Put finger in the eye, an she knew why. Mov'd! Don't worry, sir, you don't need to worry about being my husband. Sacred and sweet was all I saw in her. Within a few lines, the first scene introduces the public perception of Katherine as hateful and sharp-tongued, characteristics considered hallmarks of the shrew in Shakespeare’s time. Is there any more? Tranio, let's go. Affection can't be driven out of the heart. To give my hand, oppos'd against my heart,... Would Katherine had never seen him though! Thus it stands: Her eldest sister is so curst and shrewd That till the father rid his hands of her, Master, your love must live a maid at home, And therefore has he closely mewed her up, Because she will not be annoyed with suitors. It sounds like Minerva speaking . Gramercies, lad, go forward. Fie, fie! Farewell. She’s too rough for me.—There, there, Hortensio, will you any wife? [aside to LUCENTIO ] Well said, master. Go on. the nature of our quarrel yet never brooked parle, know, now upon advice, it toucheth us both, that we may yet, rivals in Bianca’s love, to labor and effect one thing. Instant PDF downloads. and now I feel like I've left a puddle behind and jumped into an ocean, hoping to quench my thirst. Sister, let yourself be happy in my unhappiness. Then both, or one, or anything thou wilt. Definitions and examples of 136 literary terms and devices. If Biondello would come ashore, we could get ready at once and find a place to stay. If you love the maid. HOSTESS A pair of stocks, you rogue! Nay, then, ’tis time to stir him from his. Taming of the Shrew (an Early Comedy) In Padua (Italy), Lucentio and his servant Tranio (both from Paris) stroll while Lucentio ponders that he has come to Padua to pursue knowledge. But first we have to work to achieve one thing. The sun! My lord, you nod. The Taming of the Shrew is a comic play written by William Shakespeare around 1590 and first published in 1898. Why, sir, I trust I may have leave to speak; Tranio, let’s go. Induction, Scene 1. Many thanks, Tranio, for the good advice. Such friends as time in Padua shall beget. So could I, faith, boy, to have the next wish after, That Lucentio indeed had Baptista’s youngest daughter. One thing more rests, that thyself. I'm afraid that someone saw me. And it I will have, or I will have none. Sir, I will humbly obey your will. Oh Tranio, I never thought it possible or likely until it happened to me. So for now you must wait on Tranio like he's your master, while I make my escape and save my life. What, is there such a place? Teacher Editions with classroom activities for all 1448 titles we cover. Here comes that rascal. Advanced Search    Lucentio's real father agrees to the marriage. Call you me daughter? Gentlemen, importune me no farther, For how I firmly am resolved you know— That is, not to bestow my youngest daughter Before I have a husband for the elder. What a spoiled pet! What, shall Ibe appointed hours as though, belike, I knew not what to take and what to leave, ha? Do you understand me? This is helping. 2. Where did you study all this goodly speech? Many thanks, Tranio, for the good advice. A pretty peat! If you love this girl, then start using your wits to figure out how to win her. If you, Hortensio, Or, Signior Gremio, you know any such, Prefer them hither, for to cunning men I will be very kind, and liberal To mine own children in good bringing up. Hortensio, our love for women isn't so great that we can't twiddle our thumbs and wait this out. But see, while idly I stood looking on, I found the effect of love in idleness And now in plainness do confess to thee That art to me as secret and as dear As Anna to the Queen of Carthage was, Tranio, I burn, I pine, I perish, Tranio, If I achieve not this young modest girl. Tranio. I wish I could be Lucentio too. Bianca. Detailed quotes explanations with page numbers for every important quote on the site. Well, then, it's time to wake him up from his trance. Tranio is changed into Lucentio. Tranio points out that he should pursue pleasures, as well. Or have you stolen his? William Shakespeare, The Taming of the Shrew, York Notes for A Level Study Guide by Rebecca Warren, Librairie du Liban Publishers, 2015. Plays    [To GREMIO and HORTENSIO ] Gentlemen, that I may soon make good What I have said—Bianca, get you in,And let it not displease thee, good Bianca,For I will love thee ne'er the less, my girl. I'm sorry that our good will towards Bianca should cause her grief. Is that all you saw? PDF downloads of all 1448 LitCharts literature guides, and of every new one we publish. I wis it is not halfway to her heart. Let him that mov'd you hither Enough—don't worry, I have it all planned out. Sister, let yourself be happy in my unhappiness. Although it is impossible to date The Taming of the Shrew exactly, evidence marks it as one of Shakespeare's earliest comedies, written most likely in the late 1580s or early 1590s. I see a woman may be made a fool... Patience, I pray you; 'twas a fault unwilling. What company is this? But come, since this great obstacle makes us allies, let's be friends until we can find a husband for Baptista's elder daughter. In the English countryside, a poor tinker named Christopher Sly becomes the target of a prank by a local lord. Gramercies, lad, go forward. Actually understand The Taming of the Shrew Act 1, Scene 1. As the Latin grammar book says, "Ransom yourself from captivity as cheaply as you can.". Who would take your place and be Vincentio's son here in Padua. I agree with this plan. The rest will comfort, for thy counsel’s sound. Who are all these people? And I know that she loves music, playing her instruments, and poetry, so I'll keep tutors in my house to instruct her. Your fellow Tranio here has taken on my outward appearance to save my life, and I have put on his appearance in order to escape. But I had as lief take her dowry with this condition: to be whipped at the high cross every morning. Or both? Leave shall you have to court her at your pleasure. To improve the translation you can follow this link or press the blue button at the bottom. Download it once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets. No profit grows where is no pleasure ta'en. Biondello. [To SLY] My lord, you're falling asleep. And gentlewomen wear such caps as these. Hark, Tranio! Take my colored hat and cloak. Saw you no more? Where have I been? I,1,399 My fair Bianca, bid my father welcome, 4. I will read and practice by myself. There, there, Hortensio, will you any wife? You do not mind the play. But I will charm him first to keep his tongue. So will I, Signior Gremio. Teach your students to analyze literature like LitCharts does. If either of you, Hortensio and Sir Gremio, know of any good tutors, then recommend them to me. [To BAPTISTA] I pray you, sir, is it your willTo make a stale of me amongst these mates? But wait a minute. Then we would have a place to entertain the friends we'll make here in Padua. Though it pass your patience and mine to endure her loud alarums, why, man, there be good fellowsin the world, an a man could light on them, would take her with all faults, and money enough. Boy, where have you been? You have to become another suitor to Bianca. If you love the maid, Bend thoughts and wits to achieve her. Whose sudden sight hath thralled my wounded eye. THE TAMING OF THE SHREW A line-by-line translation Induction, Scene 1 Shakespeare Shakescleare Translation Enter SLY and HOSTESS SLY and the HOSTESS enter. What, shall I, be appointed hours as though, belike, I knew not what, You may go to the devil’s dam! When Biondello comes, he must wait on you like you're his master. Master, you spent so much time looking at the girl that you might have missed the heart of the matter here. LitCharts Teacher Editions. Yet for the love I bear my sweet Bianca, if I can by, any means light on a fit man to teach her that wherein. Christopher Sly, … • A complete list of characters with descriptions. The Taming of the Shrew In Plain and Simple English (A Modern Translation and the Original Version) (Classics Retold Book 13) - Kindle edition by Shakespeare, William, BookCaps. Signior Baptista, will you be so strange? I will some other be, some Florentine, Some Neapolitan, or meaner man of Pisa. That is, not to bestow my youngest daughter, Because I know you well and love you well. A course of learning and ingenious studies. I am agreed, and would I had given him the best horse in Padua to begin his wooing that would thoroughly woo her, wed her, and bed her, and rid the house of her! Or both? And therefore, Tranio, I will study virtue for now, and that area of philosophy that discusses how to achieve happiness through virtue. But, sirrah, not for my sake, but your master’s, I advise You use your manners discreetly in all kind of companies. Farewell. Nay, I will give thee a kiss; now pray thee, love, stay. From the creators of SparkNotes, something better. Tranio, let’s go. You understand me? Even though you and I don't have the patience to put up with her loud cries, why, man, there are good fellows in this world. Didn't you notice how her sister began to scold and cause such a ruckus that human ears could hardly endure the noise? But because of my love for sweet Bianca, I'll try to find a suitable man to teach her in the subjects she enjoys, and send him to her father. And time it is, when raging war is done, 2. [So only TRANIO can hear] But her sister is silent, and seems to have a proper girl's mildness and obedience. I would rather take her dowry and be whipped in public every morning than have to put up with her. When we're alone, then I'm Tranio. I pray you, husband, be not so disquiet; I have more to talk about with Bianca. her, wed her, and bed her, and rid the house of her! He was a successful merchant and world traveler, and it now seems fitting that I, Vincentio's son, brought up in Florence, should fulfill all my father's hopes for me and increase his wealth with my own virtuous deeds. So farewell.—Katherine, you may stay. Master, I think we both had the same idea at the same time. I,1,374. Your gifts are so good here’s none will hold you. And speak I will. Struggling with distance learning? Katharine is with her sister and Hortensio's new Well, sir, to get a husband for her sister. Concordance    I'll pay well for good teachers, and won't spare anything in giving my children a good education. View 08.01 Taming the Shrew Part One.docx from ENGLISH 101 at East River High. No, sir; God forbid; but asham'd to kiss. Finding Sly drunk out of his wits in front of an alehouse, the lord has his men take Sly to his manor, dress him in his finery, and treat him as a lord. I' faith, sir, you shall never need to fear. Why then the beef, and let the mustard rest. If either of you both love Katherina,Because I know you well and love you wellLeave shall you have to court her at your pleasure. For who shall bear your part And be in Padua here Vincentio’s son, Keep house and ply his book, welcome his friends, Visit his countrymen and banquet them? Why, and I trust I may go too, may I not? And don't let this make you unhappy, good Bianca, for I'll never love you any less, my girl. Hortensio jokingly asks Petruchio whether he would like a shrewish, yet rich, wife. One more thing still has to be done, and it's up to you to arrange it. All texts are in the public domain and be used freely for any purpose. Petruchio has come from Verona to Padua to seek his fortune. Though it pass your patience and mine to, endure her loud alarums, why, man, there be good fellows. Find related themes, quotes, symbols, characters, and more. Pardon me, my gentle master. Wait you on him, I charge you, as becomes. I'd second your wish, boy, if it meant that the next wish gave Baptista's youngest daughter to Lucentio. Only, good master, while we're studying all this admirable virtue and moral discipline, let's not become, Aristotle's restraints so much that we forget to read Ovid. I am in all affected as yourself, Glad that you thus continue your resolve To suck the sweets of sweet philosophy. That made great Jove to humble him to her hand. Don't ask me why—just trust that I have a good reason for doing this. But if it were, doubt not her care should be To comb your noddle with a three-legged stool And paint your face and use you like a fool. The Taming of the Shrew By William Shakespeare As Translated and Updated by Orson Scott Card Introduction Shakespeare’s great comedy about the relationship of man and woman in marriage has in recent years fallen into disuse, primarily because it asserts a subservience of women that is unpalatable to the modern audience. Pray, what’s the news? Gentlemen, I want to make good on what I've said—so Bianca, go inside. But for your master's sake, boy, not mine, I advise you to be discreet in the company of others. Happy is the man who wins you! You're not watching the play. how mean you that? To the victor go the spoils. taming of the shrew act 5, scene 2 translation Home; Blog; About Us; Contact Us Read every line of Shakespeare’s original text alongside a modern English translation. —Their love is not so great, Hortensio, but we may blow our nails together and fast it fairly out. [aside] Nay, then, ’tis time to stir him from his trance.— I pray, awake, sir! Boy, come here. You have show'd a tender fatherly regard... No shame but mine; I must, forsooth, be forc'd So for now you must wait on Tranio like he's your master, while I make my escape and save my life. I have more to talk about with Bianca. "Mates," girl? [To GREMIO and HORTENSIO] Gentlemen, I want to make good on what I've said—so Bianca, go inside. Detailed explanations, analysis, and citation info for every important quote on LitCharts. A merchant of great traffic through the world, It shall become to serve all hopes conceived. [aside to TRANIO ] But in the other’s silence do I seeMaid’s mild behavior and sobriety.Peace, Tranio. Let's keep quiet and enjoy the sight. And 'twill be supper-time ere you come there. If you love this girl, then start using your wits to figure out how to win her. That I'll try. Master, now's not the time to scold you. So may you lose your arms. Act 2, Scene 1 . Bookmark File PDF Taming Of The Shrew Guide Answer Key The Taming of the Shrew In Plain and Simple English (A Modern Translation) The Taming of the Shrew Brightest Heaven of Invention In his engaging new collection, National Book Award finalist Gary Soto creates poems that each begin with a line from Shakespeare and then To cart her, rather. So, my trusty, dependable servant, let's rest here a while and begin a course of intellectual studies. And now, thanks to my father's love and approval, and your own good company—here I am. The moon? But a word, I pray. Why will you mew her up,Signior Baptista, for this fiend of hellAnd make her bear the penance of her tongue? A pretty peat! Remove you hence. He's keeping your beloved locked up at home until he does, and not letting any suitors bother her. This play begins with an "induction," which serves as a kind of frame for the story. But didn't you hear how he wanted to hire good tutors to instruct her? No Fear Shakespeare gives you the complete text ofThe Taming of the Shrew on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right.Each No Fear Shakespeare containsThe complete text of the original playA line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday languageA complete list of characters with descriptionsPlenty of … Then, Baptista and his daughters Katherine (older, the shrew) and Bianca (younger) appear with Bianca's suitors Gremio and Hortensio. Both our inventions meet and jump in one. We're out of luck for now. The original text plus a side-by-side modern translation of. When I am alone, why then I am Tranio; But in all places else, your master Lucentio. [To HORTENSIO] Hortensio, our love for women isn't so great that we can't twiddle our thumbs and wait this out. A good matter, surely. Learn exactly what happened in … she delights, I will wish him to her father. Each No Fear Shakespeare contains. Though the nature of our quarrel yet never brooked parle, know now upon advice, it toucheth us both, that we may yet again have access to our fair mistress and be happy rivals in Bianca’s love, to labor and effect one thing specially. Ah, Tranio, what a cruel father he is! Characters(36 total)Click on a name to see all of that character's speeches. And by my father’s love and leave am armed. Comes, 'Tis a very excellent piece of work, madam lady. Please tell me, what's going on? Perhaps you marked not what’s the pith of all. While I with self-same kindness welcome thine. Classic Shakespearean comedy, with line numbers. Husband, let's follow to see the end of this ado. Modern English [Enter Katherina, and Bianca (with her hands tied)] Bianca. I cannot tell. Do you understand me? Enter LUCENTIO and his man TRANIO. So this is how it'll go: you'll be the master, Tranio, and replace me. But come, since this great obstacle makes us allies, let's be friends until we can find a husband for Baptista's elder daughter. Master, maybe it's a gathering to welcome us to town. And so farewell.—Katherina, you may stay,For I have more to commune with Bianca. Despite the unorthodox presence of the Induction and the story of Christopher Sly, the narrative form of The Taming of the Shrew is generally extremely straightforward. Tranio, be so, because Lucentio loves,And let me be a slave t'achieve that maidWhose sudden sight hath thralled my wounded eye. What Now I promise you My trusty servant, well approved in all, Here let us breathe and haply institute A course of learning and ingenious studies.